עם התפוגגות האובך הערפילי של בוקר ראש השנה החגיגי, הופיעו נשות החצר ששירתו בארמון טומיקוג'י באולם קבלת הפנים, והתחרות זו בזו בנצנוץ התלבושות שלהן. באותו בוקר לבשתי גלימה תחתונה בשבע שכבות - הצבע השתנה מצבע ורוד בהיר לאדום כהה: השמלה הייתה בצבע סגול ועוד שכמייה בצבע ירוק בהיר ואדום עם שרוולים. השמלה העליונה הייתה מכוסה בתבנית עם ענפי שזיף פורחים מעל גדר בסגנון סיני. טקס מתן גביע החג לקיסר בוצע על ידי אבי, יועץ בכיר למדינה. כשחזרתי לחדרי ראיתי מכתב, היו מחוברים אליו שמונה תחתונים דקים, שכמיות ושמלות עליונות בצבעים שונים. גיליון נייר עם פסוקים הוצמד לשרוולו של אחד מהם: "אם לא ניתנים לנו, / כמו ציפורים, שנרקחות זו לצד זו, / לחבר כנפיים, - / גם אם לפחות בגד מנוף / מזכיר אהבה לפעמים!"

אבל עטפתי את המשי בחזרה ושלחתי עם שיר: "אה, זה התאים לי / להתלבש בשמלות ארוגות זהב, / בטחתי באהבה? / כאילו אחרי דמעות דלק / לא נאלץ לשטוף את הבגדים האלה. "

הקיסר אמר כי בכוונתו לבקר באחוזה שלנו בקשר לשינוי מקום, כפי שקבעו אסטרולוגים בכדי להימנע מאומללות. בחדר השינה שלי הוצבו מסכים מפוארים, קטורת נשרפה, הייתי לבושה בשמלה לבנה וחצאית הקאמה מפוצלת סגולה. אבי לימד אותי שעלי להיות עדין, תואם ולציית לריבון בכל דבר. אבל לא הבנתי על מה כל הוראותיו, ונרדמתי עם שינה צלולה ליד מצחייה עם פחם, מרגיש רק חוסר שביעות רצון מעורפל. כשהתעוררתי פתאום באמצע הלילה, ראיתי ריבוני לידי, הוא אמר שהוא אוהב אותי כילד ובמשך שנים רבות הסתיר את רגשותיו, אבל עכשיו הגיע הזמן. הייתי נבוך נורא ולא יכולתי לענות על כלום. כשעזב הריבון המודאג, התחיל נראה לי שזה לא הריבון, אלא איזה אדם חדש, לא ידוע, איתו אסור לדבר פשוט כמו קודם. ואני ריחמתי על עצמי עד דמעות. אחר כך הביאו מכתב מהריבון, אבל אפילו לא יכולתי לענות, והגיעה הודעה ממנו, יוקינו אקיבונו, שחר שלג: "הו, אם אתה מתכופף ללב / אחר, אז דע: / אני אמור להיות בלתי ניתנת לעצמה. , אני אמות בקרוב, / כאילו העשן נמס ברוח ... "

למחרת שוב הקיסר העניק, ולמרות שלא הצלחתי לענות לו, הכל קרה לפי רצונו, והסתכלתי במרירות על חודש ברור. הלילה התבהר, פעמון השחר היכה. הריבון נשבע לי שהקשר שלנו לעולם לא יופרע. הירח נטה מערבה, עננים נמתחו על המדרון המזרחי של השמיים, והקיסר היה יפה בשמלה ירוקה ובגלימה אפורה בהירה. "הנה זה, איחוד הגברים והנשים," חשבתי. נזכרתי בשורות מתוך סיפורו של הנסיך ג'נג'י: "בגלל אהבת הקיסר, השרוולים נרטבו מדמעות ..." החודש הפך לבן לגמרי, ואני עמדתי, מותש מדמעות, רואה את הקיסר, והוא לפתע תפס אותי בזרועותיי והכניס אותי פנימה המרכבה. אז הוא לקח אותי לארמון טומיקוג'י. הריבון בילה איתי לילה אחר לילה, אבל היה לי מוזר מדוע דמותו של זה שכתב לי חיה בנפשי: "הו, אם תתכופף לשני / בלבך, דעי ..."

כשחזרתי הביתה, מסיבה כלשהי התחלתי מצפה להודעות מהקיסר. אבל לשונות רעות שהרוויחו בארמון, הקיסרית התייחסה אליי יותר ויותר גרוע.

בקרוב הגיע הסתיו, והנסיכה נולדה לקיסרית. הורה של הריבון תפס ונפטר, עם מותו, נראה כי העננים כיסו את השמיים, האנשים שקעו באבל, השמלות הבהירות הוחלפו בגלימות אבל וגופתו של הקיסר המנוח הועברה למקדש לשריפה. כל הקולות בבירה שתקו: נראה שפריחת השזיף תפרח בשחור. עד מהרה הסתיים שירות ההלוויה, וכולם חזרו לבירה, הירח החמישי הגיע, כשהשרוולים תמיד רטובים מגשמי האביב. הרגשתי שאני בנטל, ואבי שהתאבל במרירות על מותו של הריבון ורצה לעקוב אחריו, כשגילה על כך החליט לא למות. למרות שהקיסר היה מלא חיבה אלי, לא ידעתי כמה זמן תימשך אהבתו. אבי הלך והחמיר, על ערש דווי היה עצוב בגורלי, מה יקרה ליתום, אם הריבון יעזוב אותה, ויצווה עלי להסתפר בנזירה במקרה הזה. עד מהרה הפכה גופתו של אביו לעשן אתרי. הסתיו הגיע. כשהתעוררתי באמצע ליל סתיו ארוך, הקשבתי לנקישת הקפה העמומה של קרשי עץ שהשתוקקתי לאב המנוח. הקיסר ביום ה -57 מיום מותו שלח לי חרוזי קריסטל קשורים לפרח זעפרן עשוי זהב וכסף, והוצמדה אליו דף נייר עם פסוקים: "בעונת הסתיו / הטל תמיד נופל / מרטיב את השרוול, - / אבל היום זה הרבה יותר שופע / מטף טל על בגדים ... "

עניתי שאני מודה וכמובן שאבא שלי בעולם הבא שמח על חיבה ריבונית.

ביקרתי אצל חבר ממשפחת אקבונו, שחר מושלג, יכולתי לדבר איתו על כל דבר, לפעמים הם נשארו עד הבוקר. הוא התחיל ללחוש לי על אהבה, כל כך ברוך ובתשוקה עד שלא יכולתי לעמוד בפני, ורק חשש שהריבון לא יראה את המפגש שלנו בחלום. בבוקר החלפנו שירים. באותה תקופה גרתי בבית האחות, אדם די חסר פשרות, ואפילו בעלה ובניה השמיעו רעש כל היום והתעוררו עד שעות הלילה המאוחרות. אז כשאקבונו הופיע, התביישתי בצעקות הרמות והרעש של מרגמה אורז. אבל לא היו זיכרונות יקרים יותר עבורי מאשר על פגישות כואבות אלה במהותן. אהבתנו התחזקה, ולא רציתי לחזור לארמון לריבון. אך הקיסר התעקש, ובתחילת הירח האחד עשר הייתי צריך לעבור לארמון, שם כבר לא אהבתי את הכל. ואז עברתי בסתר למנזר דייגו האומלל למנזר הנזירות. חיינו בצורה צנועה וצנועה, כמו בסוף הירח השנים עשר בלילה שהקיסר העניק. הוא נראה נהדר ויפה בגלימה כהה על השלג הלבן במהלך חודש הפגם. הקיסר עזב, ודמעות של צער נשארו על שרוולי. עם שחר הוא שלח לי מכתב: "פרידה מכם מילאה את נשמתי עד עכשיו בקסם הצער הבלתי מוגדר ..." חשוך במנזר, המים הנושרים מהמרזבים קפואים, יש שקט עמוק, רק במרחק של צליל של זקן עצים.

לפתע - דפיקה בדלת, מבט - וזה אקבונו, שחר שלג. שלג נפל, גרף את כל מה שמתחת אליו, הרוח מייללת נורא. אקבונו חילק מתנות, והיום היה כמו חג מתמשך. כשעזב, כאב הפרידה היה בלתי נסבל. בירח השני הרגשתי שהלידה מתקרבת. הריבון באותה העת דאג מאוד לענייני הכס, אך הוא עדיין הורה למנזר הטוב והשלום להתפלל להחלטה בטוחה מהנטל. הלידה הלכה כשורה, נסיך התינוקות נולד, אבל התייסרתי במחשבות על אבי ועל אהבתי עקיבונו. הוא שוב ביקר אותי לאור ירח חורפי עמום. הכל נראה לי שציפורים ליליות צועקות, ואפילו הציפורים היו שחר, היה קל, זה היה מסוכן לעזוב אותי, ובילינו את היום יחד, ואז הביאו מכתב עדין מהקיסר. התברר ששוב סבלתי מאקבונו. מפחד מבטם של אנשים עזבתי את הארמון וסגרתי את עצמי בשתיקה, מדברתי קשה. הקיסר שלח שליחים, אבל ניסיתי להניא כי המחלה מדבקת. התינוק נולד בסתר, רק אקבונו ושתי משרתות היו איתי. אקיבונו עצמו כרת את חבל הטבור בחרבו. הסתכלתי על הילדה: עיניים, שערות, ורק אז הבנתי מהי אהבת אמהות. אבל הילד שלי נלקח ממני לנצח. וזה קרה שאיבדתי את הנסיך הקטן שגרתי בבית של דודי, הוא נעלם כמו טל מעל עלה דשא. התאבלתי על האבא ועל הנסיך הנער, התאבלתי על הבת, קיננתי על כך שאקבונו עזב אותי בבוקר, הקיסר קינא בנשים אחרות - כאלה היו חיי באותה תקופה. חלמתי על שממה, על נדודים: "הו, אם אני / שם, ביושינו, במדבר ההרים / למצוא מקלט - / כדי לנוח לפעמים / מדאגות וצער העולם! ..."

הריבון חיבב נשים שונות, אחר כך נסיכה, אז אמנית צעירה, ותחביביה היו חולפים, אך עדיין פגעו בי. הייתי בן שמונה עשרה, מכובדים אצילים רבים שלחו לי מסרים עדינים, רקטור אחד מהמקדש הצית אותי בתשוקה קדחתנית, אבל היא מגעילה אותי. הוא מקלח אותי במכתבים ושירים מיומנים מאוד, סידר תאריכים - תאריך אחד אפילו התרחש מול מזבח הבודהה - ובפעם אחת נכנעתי, אבל אז כתב לו: "נו, אם יום אחד רגשותיי ישתנו /! / אתה רואה איך דוהה / אהבה, נעלם ללא עקבות, / כמו טל עם שחר? .. "

חליתי, ונראה היה לי שהוא, עם קללותיו, שלח אלי חולי.

פעם אחת הפסיד הריבון את התחרות בחץ וקשת לאחיו הבכור, ועונש נאלץ להציג בפני אחיו את כל נשות החצר המשרתות בבית המשפט. לבושים היינו לבושים כנערים אלגנטיים והורנו לשחק כדור בגן פומרנצב. הכדורים היו אדומים, קלועים בחוט כסף וזהב. ואז הנשים שיחקו סצינות מתוך "סיפורו של הנסיך ג'נג'י". כבר החלטתי לחלוטין לוותר על העולם, אבל שמתי לב שסבלתי שוב. ואז התחבאתי במנזר דאיגו, ואף אחד לא מצא אותי - לא הריבון ולא אקבונו. החיים בעולם שלחו אותי, חרטות על העבר שעינו את נפשי. חיי זרמו בעצב ועגמומי, אם כי הקיסר חיפש אותי ואילץ אותי לחזור לארמון. אקבונו, שהיתה אהבתי האמיתית הראשונה, התרחקה ממני בהדרגה. חשבתי מה מצפה לי, כי החיים הם כמו טל קצר מועד.

המנזר, שעדיין אהב אותי בלהט, נפטר והעביר שירי התאבדות: "זוכר אותך, / אני משאיר את חיי עם תקווה, / שלפחות העשן מהאש, / עליו אני נשרף ללא עקבות, / יגיע לביתך. - ומיוחס; "אבל, עולה אל החלל בעשן, אני עדיין אאחז בך." אפילו הריבון שלח לי תנחומים: "הרי הוא כל כך אהב אותך ..." הסתגרתי במקדש. הריבון התרחק ממני עם ליבו, הריבון לא עמד בי רוחנית, אקבונו נפל מאהבה, הייתי צריך לעזוב את הארמון בו ביליתי שנים רבות. לא הצטערתי להיפרד מעולם השווא והתמקמתי במקדש גיון והפכתי לנזירה. נקראתי לארמון, אבל הבנתי שאבל רוחני יהיה איתי בכל מקום. ויצאתי למסע ארוך בין המקדשים והמערות של הנזיריים ומצאתי את עצמי בעיר קמקורה, שם שלט השוגון. כולם היו טובים בבירה המרהיבה של השוגון, אבל נראה היה לי שחסר לה שירה וחן. אז חייתי בהסתגרות כשגיליתי שהריבון נפטר. עיניי התכהו ואני מיהרתי לחזור לבירה הישנה, ​​אפילו להשתתף בהלוויה לא מוכרת. כשראיתי את עשן מדורת הלוויתו, הכל דעך בחיי. אי אפשר באמת לשנות את מה שמוסמך לאדם על ידי חוק הקארמה.

הערה מהסופר: "בשלב זה כתב היד מנותק, ומה שנכתב בהמשך אינו ידוע."