פעולה אחת

ויוי וורן בת עשרים ושתיים. היא חיה, החלטית, בטוחה בעצמה, בדם קר. לאחר שגדלה הרחק מאמה, שגרה כל חייה בבריסל, אז בוינה, ומעולם לא אפשרה לבתה לבוא אליה, ויוי מעולם לא ידעה דבר על הפגם: בעל בתי הבושת, גברת וורן, מעולם לא דילגה על האמצעים לתחזק ולחנך את בתה. ועכשיו, לאחר שהתחנכה בקיימברידג ', ויוי לא טורחת בשטויות רומנטיות, כמו רוב הבנות בגילה. חישובי אלמנט ויוי - למהנדסים, חשמלאים, חברות ביטוח. נשלחה על ידי אמה ללונדון למשך חודש וחצי לביקור במוזיאונים ובתיאטראות, היא העדיפה לבלות את כל הזמן במשרד בהונוריה פרייזר בשדרת צ'אנסי, ועזרה בחישובים ובניהול עסקים. סגולה העיקרי הוא הפרקטיות, היא "אוהבת לעבוד, אוהבת להשיג כסף בעבודתה". וכשהוא מתעייף, הוא אוהב "כסא נוח, סיגר טוב, כוס ויסקי ורומן בלשי עם תככים מבדרים."

ועכשיו, לאחר שחזרה לבקתה של הגברת וורן בסורי כדי להיפגש עם אמה, היא לא מבזבזת זמן: "הגעתי לכאן לממש את החופש שלי בחופש, ולא לנוח, כמו שאמי מדמיינת. אני שונא מנוחה ", אומר ויוי, ידיד ותיק של אמו, האדריכל בן החמישים מר פרוד, שהגיע לבקר את שניהם בסורי. לאחר שיחה קצרה עם ויוי, גאווה מבינה שהילדה רחוקה מהאידיאל שאמה רואה, אך מעדיפה שלא לשתף את הנערה בדאגותיה.

לבסוף מופיעה גברת וורן - אשה בולטת, לבושה בקול רם כבת ארבעים וחמש, וולגרית, "מפונקת ומסודרת מסודרת ... אבל, באופן כללי, נוכלת זקנה מאוד וטובת לב." גברת וורן מגיעה עם בן לוויה, הברונטה בן ה -47, סר ג'ורג 'קרופט, גבר גבוה וחזק, המייצג "שילוב נפלא בין סוגי הבסיס ביותר של איש עסקים, ספורטאי וחברתי." כבר מההיכרות הראשונה הוא, לאחר ששמע על הצלחותיו של ויוי, נופל תחת קסמה, תוך שהוא מבין את כל האופי יוצא הדופן של דמותה. גאווה מזהירה את הגברת וורן שויווי היא כבר לא ילדה קטנה, ויש להתייחס אליה בכל הכבוד האפשרי. עם זאת, היא בטוחה בעצמה מכדי שתשמור על עצתו.

בשיחה פרטית מתוודה קרופט בפני פרוד שהוא נמשך באופן מוזר לויוי. חוץ מזה הוא רוצה לדעת מיהו אביה של הילדה, והוא קורא לפרדה לשאול אם גברת וורן הזכירה את שמו של מישהו אחר. בסופו של דבר, הוא עצמו יכול היה להיות אביו של ויוי, עם זאת, הוא מודה בפני פרוד, הגברת וורן, והחליט בתקיפות שלא לחלוק את בתה עם אף אחד, וכל שאלותיו נותרו ללא פירות. השיחה נקטעת: גברת וורן מתקשרת לכל מי ששותים בבית.

בין האורחים נמצא גם פרנק גרדנר, צעיר בן עשרים בעל מראה טוב, בנו של כומר מקומי. מראשית דבריו הנלהבים מתברר שהוא לא אדיש כלפי ויוי; יתר על כן, הוא בטוח שהיא מגמלת אותו. הוא עליז וחסר זהירות. בהתחשב בכבוד רב בהורהו, "האפיפיור", הכומר סמואל גרדנר, הוא מצחיק את אביו בכל דרך אפשרית, לא נבוך מהקהל.

כומר בשנות החמישים לחייו הוא "אדם יומרני, רועש, מעצבן", שאינו מסוגל לייצר כבוד בעצמו כראש המשפחה או הכמורה. הכומר גרדנר, לעומת זאת, לא מתלהב מויוי: מאז הגעתה היא מעולם לא ביקרה בכנסייה. הבן פונה לאביו, ומצטט לו את דבריו שלו שבנו, בהיעדר אינטליגנציה וכסף, צריך לנצל את יופיו ולהינשא לאדם שיש לו מספיק משניהם. בתגובה, הכומר מביע ספק שלילדה יש ​​כסף רב ככל שבנו הבזבז זקוק לו. כועס על זדונו של אביו, פרנק רומז על "מעלליו" של הכומר בעבר, בו הוא עצמו הודה בפניו כדי שבנו לא יחזור על הטעויות של אביו. בפרט הוא מזכיר שפעם אחת הכומר היה מוכן לקנות את מכתביו מאיזה מלצר תמורת כסף.

השיחה בין אב לבנו נקטעת בעקבות הופעתה של ויוי, שפרנק מציג בפני הכומר. בצעקות "למה זה סם גרדנר!" בבקשה תגיד לי שהוא הפך לכומר! " ו"יש לי עדיין חבורה של המכתבים שלך "כולל גם את גברת וורן. הכומר מוכן ליפול דרך האדמה מבושה.

פעולה שנייה

הפעולה השנייה נפתחת בדיון בין גברת וורן, פרנק, הכומר וקרופט. גברת וורן מודיעה על חוסר רצונה לראות את "הילד המפוזר", חסר האמצעים לפרנס את אשתו, מפלרטטת עם בתה. קרודס מקבלת אותה מהדהדה, בבירור רודפת את יעדיה שלה, כמו גם כומר שעונה על ידי חשדות מעורפלים. פרנק מתחנן באדיבות שכולם לא יהיו כל כך סוחרים וייתן לו לטפל בויוי. אחרי הכל, הם אוהבים זה את זה, ומיס וורן תתחתן לא על ידי חישוב, אלא רק על ידי אהבה.

עם זאת ויוי עצמה יכולה לעמוד בפני עצמה. כשהיא נותרה לבדה עם פרנק, היא מסכימה איתו בביקורותיו הלא מחמיאות על גברת וורן. עם זאת, בתגובה להתקפותיו הסרקסטיות נגד החברה כולה, ובמיוחד קרופטס, היא מורטת את הצעיר השחצן: "האם אתה חושב שבגיל מבוגר אתה תהיה טוב יותר מקרופטס אם לא תגיע לעסקים?"

במקביל, הקרופטס שוחחו באופן פרטי עם גברת וורן. קרוטס מזמין אותה לשקול את האפשרות לנישואיו עם ויוי. למה לא? אחרי הכל, יש לו את התואר ברונט, הוא עשיר, הוא ימות קודם לכן, ויוי יישאר "אלמנה מרהיבה עם בירה עגולה". גברת וורן עונה רק בהתמרמרות: "האצבע הקטנה של הבת שלי יקרה לי יותר מכם עם כל הגיביות שלך."

החלק הגברי של החברה מאוכלס על ידי הכומר גרדנר. אם לא נשארה לבדה, האם והבת לא יכולים לרסן את המחלוקות ההדדיות שלהן: הגברת וורן טוענת כי הבת חייבת לחיות איתה ולהוביל את אורח חייה, כולל לסבול את בן זוגה קרופט. ויוי מגן על הזכות לנהל את חייו. "המוניטין שלי, הסטטוס החברתי שלי והמקצוע שבחרתי לעצמי ידועים לכולם. אבל אני לא יודע עלייך כלום. "איזה אורח חיים אתה מזמין אותי לחלוק איתך ואת סר ג'ורג 'קרופט, בבקשה תגיד לי?" היא זורקת אל אמה בדרישה שתחשוף את שם אביה. היא מאיימת לעזוב את אמה לנצח אם היא לא תענה לבקשתה. "איך אני יכול להיות בטוח שהדם המורעל של שורף החיים הזה לא זורם בעורקי?" היא אומרת ומתכוונת לברונט.

גברת וורן מיואשת. אחרי הכל, היא זו שעזרה לבתה לקום, להפוך לגבר, וכעת היא "מרימה את האף מולה". לא, לא, היא לא יכולה לשאת את זה. וגברת וורן מספרת לבתה על ילדותה ונעוריה הקשים, המלאים בתלאות, עם אמה ושלוש אחיותיה. אחת האחיות נפטרה ממחלה שהתקבלה במפעל של עופרת לבנה, השנייה צמחתה בעוני עם שלושה ילדים ובעלה האלכוהוליסט. גברת וורן - קיטי - ואחותה ליזי, שתיהן בולטות, חולמות להיות כמו גברת, הלכו לבית הספר בכנסייה עד שליזי, חכמה והרפתקנית, עזבה את הבית בכדי שלא תחזור.

פעם אחת, בקושי שמרה על כפות רגליה מפני עבודת היתר של המלצר בבר בתחנת ווטרלוס, פגשה קיטי את ליזי, לבושה בפרוות, עם חבורה שלמה של זהב בארנקה. היא לימדה את קיטי את השכל, וראתה שאחותה גדלה כיפה, הציעה לעשות את המלאכה יחד ולחסוך למוסד בבריסל. לאחר שחשבה והחלטה שבית זונות הוא מקום מתאים יותר לאישה מאשר המפעל בו נפטרה אחותה, קיטי מקבלת את הצעת אחותה. אחרי הכל, רק על ידי מלאכה כזו, ולא על ידי פרוטות אומללות, שמרוויחים עבודה קשה ומשפילה, אתה יכול להרוויח בעסק משלך.

ויוי מסכימה שהאם נהגה מעשית למדי, וחילקה את המלאכה עם אחותה. מעשי, אם כי, כמובן, "כל אישה צריכה פשוט להיות נגעלת כדי להרוויח כסף בדרך זו." ובכן, כן, מגעיל. עם זאת, בעמדה זו היה העסק הרווחי ביותר, התנגדה גברת וורן. "הדרך היחידה לאישה לספק לעצמה כראוי", היא אומרת לבתה, "היא להביא גבר שיכול להרשות לעצמו לקיים מאהב." הילדה מוקסמת מסיפור אמה, ישירותה וחוסר צביעות כה רגילה. אם ובת נפרדות לחברים בלילה.

פעולה שלוש

למחרת בבוקר, בשיחה עם פרנק ויוי, הוא עדין ושלווה. עכשיו היא כבר לא חולקת את דעותיו על אמה - אחרי הכל, היא פעלה בדרך זו מתוך ייאוש, חוסר תקווה. האידיליה מופרעת מהופעתו של קרופט, שרוצה להחליף כמה מילים עם ויוי באופן פרטי. כצפוי, קרופטס מציעה לילדה יד ולב. כמובן שהוא לא צעיר, אבל יש לו הון, תפקיד חברתי ותואר. ומה יכול הילד גרדנר לתת לה? עם זאת, ויוי מסרב בתוקף אפילו לדון בהצעתו.

ההצהרות לא נותנות שום תוצאה, ורק כשקרופטס מדווחת על הכסף שאמה נתנה והלוואה לה ("יש כמה אנשים שיתמכו בה כמוני. השקעתי לפחות ארבעים אלף פאונד בעסק הזה"). ויוי מבולבלת: "אתה רוצה להגיד שהיית בן לוויה של אמי?" נראה היה לה שהעסק נמכר, וההון הוכנס לבנק. קרפט מלאכת ידו: "ביטלו את העסק, שנותן שלושים וחמישה אחוזים מהרווח בשנה הגרועה ביותר! למה לכל הרוחות? "

הילדה מתחילה להתייסר מנחשים. בן לוויה של אמא מאשר את חששותיה: "אמך מארגנת נהדרת. יש לנו שני בתי הארחה בבריסל, אחד באוסטנדה, אחד בווינה ושניים בבודפשט. כמובן שמלבדנו גם אחרים משתתפים, אך בידינו מרבית ההון, ואימא שלך הכרחית כמנהלת המפעל. "

ויוי נסערת - וזה בעניין של נכס כזה היא מוזמנת להשתתף! קרוצט מנחם אותה: "לא תשתתף בהם יותר מכפי שתמיד השתתפת" - "האם השתתפתי? מה אתה רוצה לומר?" - "רק שחיית על הכסף הזה. הכסף הזה שילם עבור השכלתך ועל השמלה שאתה לובש. " ויוי מציגה תירוצים: היא לא ידעה מאיפה הכסף הגיע, אבל היא מרגישה נבילה. בכל מקרה היא דוחה את ההצעה לנישואין.

מלאכות אינן יכולות לרסן את כעסו, ולראות את פרנק, ניגש, במילים: "מר פרנק, תן לי להכיר לך את אחותך למחצה, בתו של כבוד שמואל גרדנר. העלמה ויוי הוא אחיך למחצה, "עוזב. ויוי מתה, הכל נראה לה מגעיל. היא מודיעה לפרנק על החלטתה הנחרצת והסופית לעזוב ללונדון, להונוריה פרייזר, בצ'אנרי ליין.

פעולה ארבע

הפעולה הרביעית מתרחשת במשרד האמור, שם פרנק מחכה לויוי לצאת לשתות תה. הוא זכה בפוקר בחופן זהב שלם, ועכשיו מזמין אותה לסעוד ולהנות באולם המוזיקה. הוא מודה שהוא לא יכול לחיות בלי ויוי, והסביר שמה שקרופט אמר לא יכול להיות נכון, מכיוון שיש לו אחיות, והוא מרגיש כלפיהן רחוק מהתחושה ההיא כלפיה. התשובה של ויוי מלאה בסרקזם: האם לא "התחושה, פרנק, היא שהביאה את אביך לרגלי אמי?" היא בטוחה שמערכת היחסים בין אח ואחות היא המתאימה ביותר עבורם, והיא מעריכה רק מערכות יחסים כאלה.

פריד נכנס - הוא נפרד לשלום לפני שיצא לאיטליה. הוא משכנע את ויוי ללכת איתו ל"חדירה ביופי ורומנטיקה ", אך לשווא - עבורה בחיים אין יופי ורומנטיקה. החיים עבור ויוי הם החיים, והיא מקבלת אותם כמו שהם. היא מגלה סוד נורא לפרידה - מכיוון שהוא לא יודע מה אמה עושה. הגאווה נדהמת, אך למרות הכל, הוא מוכן לקיים יחסים בין אחיות עם ויוי.

דפיקה בדלת - זו הגברת וורן. היא בוכה: בתה ברחה ללונדון, והיא הייתה רוצה להחזיר אותה. היא הגיעה למרות שקרופטס לא נתנה לה להיכנס, אם כי היא לא ידעה ממה הוא כל כך מפחד. כשויוי נכנסת, אמה מושיטה לה סדין: "קיבלתי את זה מהבנק הבוקר. מה זה אומר?". "זה הכסף שלי לחודש", מסבירה הילדה. "שלחו אותי לפני כמה ימים, כמו תמיד." פשוט שלחתי אותם בחזרה וביקשתי להעביר לחשבונך, ולשלוח אליך קבלה. עכשיו אני אתמוך בעצמי. " היא מספרת לאמה שקרופט סיפרה לה הכל. "הסברת רק מה הוביל אותך למקצוע שלך. אבל לא אמרת שום דבר על העובדה שעדיין לא נטשת אותה. "

לשווא הן התנשפות האם, ויוי נחושה לדחות את ההון שנרכש בדרך זו. היא לא יכולה להבין מדוע אמה לא תוותר על מלאכה עכשיו שהיא כבר לא תלויה בו. גברת וורן מציגה תירוצים ככל שהיא יכולה: למות משעמום, זה מה שהיא חוששת מפני שהיא לא מתאימה לחיים אחרים. ואז זה משתלם, והיא אוהבת להרוויח כסף. היא מסכימה לכל דבר, היא מבטיחה לא להטריד את בתה, כי מסעות בלתי פוסקים לא יאפשרו להם להיות יחד הרבה זמן. וכשמתה, בתה תיפטר סוף סוף מאמה המשועממת.

עם זאת, למרות כל דמעותיה של הגברת וורן, ויוי נחרצת - יש לה עבודה אחרת ודרך אחרת. לטענת האם שהיא רצתה להפוך לילדה ואמא הגונה, אך הנסיבות לא איפשרו לה, יש לה השפעה הפוכה - כעת ויוי מאשימה את האם בצביעות: היא עצמה תנהל רק את החיים שהיא רואה לנכונים. היא עשויה להיות אכזרית, אך לאיש אין זכות לערער על בתה או על חובה אחרת. היא מסרבת לאמא וכספה. היא מסרבת לפרנק מכל חייה.

כשהדלת נסגרת מאחורי גברת וורן, ויוי נאנחת בהקלה. היא מושכת אליה בנחישות ערימת ניירות ומגלה את הפתק של פרנק. במלים "להתראות ואתה, פרנק", היא קורעת בנחרצות את הפתק וצוללת בראשיה בחישובים.