(433 מילים) הקריינות של הרומן "בת הקפטן" מנוהלת בגוף ראשון על ידי הדמות הראשית בעצמה - פיטר גרינייב. הרומן הוא סוג של ספר זיכרונות, שבזכותו הצליח המחבר להעביר בקלות את רגשותיהם ורגשותיהם של הדמויות ועזר לקוראים לחדור עמוק יותר אל תוך פעולת הרומן. כמו כן, הקריינות מגוף ראשון מאפשרת למחבר לכתוב בשפה פשוטה וחיה יותר, ולקורא, בתורו, קל יותר לתפוס את הטקסט ולהטבול בעלילה.
הנאום של דמויות "בת הקפטן" הוא מסוגנן כזמן היסטורי ביצירה. ברומן הפעולה מתרחשת במהלך מרד אמיליאן פוגצ'וב. הכותב עצמו ציין שהוא רק קשת מעט את שפת הנרטיב כדי לסגנן את הטקסט בצורה כלשהי תחת הטעם ההיסטורי. פושקין לא מערבב באקראי את השפה של כמה תקופות, אלא רק מעצב את המראה הכללי כך שהקורא יבין את מה שכתוב והתזמון לא יפריע. דיבורם של הגיבורים אינו מאותו סוג - לכל אחד מהם גוונים משלו, שבזכותם הקורא רואה דוגמאות שונות ומלאות חיים לדיבור הקולנועי באותה תקופה.
כדי להעביר במדויק את עידן פוגצ'וב, פושקין משתמש בהרבה יחידות פרנוולוגיות מיושנות שהופיעו באותה תקופה: "להתגלח למעגל". שימשו גם הניבים הטמונים באותה תקופה, אך מיושנים כעת: "יועץ קולג '", "צריף סדר", "צו מועיל" וכן הלאה. ישנן תורות בהן יש מרכיב ארכאי: לקסיקאלי ("הגש את העתירה"), פונטי ("קח במלואו", צורת מקרה ארכאית ("לורד ולדיקה"), שימוש ארכאי במספר ("לך לטורק"), צורת פעלים ארכאיים ( "ניתן לסבול, להתאהב - להתרגל"), שליטה ארכאית ("איזה חטא להסתיר").
בין היתר, הרומן מכיל מספר רב של פניות צבאיות מיושנות: "להריח את אבק השריפה", "למשוך את הרצועה", "לנקוט בהתקפה", "לשרת את התפקיד", "לשים לרגלי", "לעמוד באקדח", וכו '. פושקין הכניס סוג זה של יחידה פרזולוגית לטקסט לאווירה והבנה מדויקת יותר של הקורא את הרקע ההיסטורי של הרומן.
כדאי לקחת בחשבון בנפרד גם את הפתגמים והאמרות המיושנים שבהם השתמש הסופר ברומן: מי שיצוץ, הזקן ההוא; מילים קשות לא שוברות עצמות; סוס כארבע רגליים, אך מעד; בחור אמיתי אינו נזיפה. בתורות אלה משתמשים גיבורי הרומן בדיבור ישיר. כך המחבר מחיה ומדללת את הנרטיב.
מאפיין נוסף בשפת הרומן, שחשוב לציין, הוא המסמכים שהכניס פושקין לטקסט. כאן, במקום "להזדקן" את שפת הטקסט, המחבר, נהפוך הוא, "מודרניזציה" עבור הקורא. דוגמה לכך היא מכתבו של האלוף למפקד מירונוב. הרבה מילים ופניות דיבור מוחלפות במסמכים עם אנלוגים מותאמים יותר כך שהקורא לא יתבלבל, ושזה לא מפריע להבנת הטקסט בכללותו.
והדבר האחרון שאתה צריך לשים לב אליו הוא סטייליזציה לפולקלור. בדומה למסמכים ששימשו ברומן, גם הדים פולקלור חשובים להעברת רוח התקופה, טבילה עמוקה יותר בהיסטוריה. הדוגמה הבולטת ביותר היא בכי אשת המפקד לבעל שנרצח:
"... אתה האור שלי, איוון קוזמיש, ראש חייל נועז! לא כידונים פרוסים ולא קליעים טורקיים לא נגעו בך; לא במאבק הוגן הנחת את הבטן, אלא נעלמת מאשכול בורח! "