ספרות - טרנספורמציה של אמנות, לדעת זאת, אתה יכול לראות את העולם הזה בדרך חדשה. לאחר היכרות עם ספרות זרה, תוכלו ללמוד הרבה על האנשים שיצרו אותה מאז ומעולם. ההיסטוריה, המנטליות, הנופים, המסורות והמנהגים של המדינה באים לידי ביטוי בספרים. לכן, כדי להכיר את ארמניה, מספיק להכיר את היצירתיות המילולית העשירה שלה.
תולדות ההתפתחות
הספרות הארמנית היא מהעתיקות בעולם. זה הופיע באמצע המאה החמישית לאחר יצירת האלף-בית הארמני בשנת 405. "תור הזהב" של היצירתיות המילולית הלאומית נחשב למאה החמישית לספירה, אך הוכח כי עוד לפני יצירת הכתיבה התפתח הפולקלור. זו מיתולוגיה, שירים אפיים, אגדות ארמניות קדומות. כמו כן, ספרות כתובה הייתה קיימת עוד לפני יצירת אותיות, במאה השנייה לפני הספירה. ה. סופרים ארמנים קדומים יצרו יצירות ביוונית, פרסית וסורית.
כדוגמה, ניתן לקרוא קטע מהמיתולוגיה הארמנית: "אגדת הולדתו של ואגאן" (אנלוגיה של הרקולס).
עם הזמן, הספרות הארמנית רכשה את התכונות הספציפיות והייחודיות שלה, והתקרבה יותר לאפוס העממי. השירה הארמנית היא מלודית מאוד, בגלל אהבת האנשים למוזיקה. משוררים בארמניה נקראו זמרים, מכיוון שלכל שיר, כמו שיר, יש צליל ייחודי, מוזיקליות משלו וקצב משלו.
לדוגמה, מילות האהבה של סטפן טרונזי מאוד חושפניות.
מתרגמים ופופולאריים
הספרות הרוסית, הרגישה למגוון תרבויות, באה במגע עם ארמני, והעריכה את ניחוח העתיקות, וטעם המודרניות, והנוער הנצחי.
- ו. יא. בריוסוב. חשיבותו של ולרי יעקובלביץ 'לרוסיה העצומה והגדולה אינה ניתנת לשקל, אך עבור מדינה קטנה אחת בעלת היסטוריה ארוכה הפכה המשוררת הרוסית לתקווה, השראה, עוגן ישועה ומגדלור בשנים הקשות ביותר. במשך 3 חודשים למדו ולרי יעקובליץ 'ואשתו, ג'ואנה מטבנה, את השפה הארמנית, למדו היסטוריה, מסורות ומנהגים עם כל הטעם של המדינה העתיקה הזו. הוא תירגם לרוסית יצירות ליריות של יותר מארבעים משוררים ארמנים, הלחין וערך את האנתולוגיה "שירה של ארמניה", המכילה 15 מאות שירה ארמנית. המשורר הרוסי הפך למבקר הספרות הארמנית, מחבר סדרת שירים על ארמניה, חוקר היסטוריה זרה, הוא זה שזכה בתואר הכבוד של המשורר הלאומי של ארמניה. ולרי בריוסוב עצמו דיבר על שלב זה ביצירתו באופן הבא: "בחקר ארמניה מצאתי מקור בלתי נדלה לשמחות רוחניות גבוהות יותר".
- אוסיפ מנדלשטם. אוסיפ מנדלשטאם הפך לחובב כנה ולתעמולן של השירה הארמנית. בגיליון מרץ של מגזין "העולם החדש" בשנת 1931 הוא פרסם את המחזור "ארמניה". הוא תקשר באינטנסיביות עם משוררים ארמנים והעריך את חברותם.
- "אנוש" אחמטובה. משוררת רוסית גדולה אחרת (היא לא אהבה כשקראה לה משוררת) אנה אחמטובה נדבקה באהבתם של בני הזוג מנדלשטאם לארמניה. נדז'דה מנדלשטאם כתבה בזיכרונותיה: "חזרנו מארמניה, וראשית כל, שמנו את שם לחברתינו. שם חדש צמח לה, עד לימים האחרונים שקראתי לה בשם החדש הזה, אז היא חתמה במכתבים - אנוש. " אנוש הוא שם ארמני המתורגם כ"יקר, מבוקש ". כבר בשנת 1931 כתבה אחמטובה "חיקוי של הארמני" - אולי המקרה היחיד בו היא פונה ישירות לטקסט בשפה זרה כדי לדבר על צערה וצערם של מיליוני אמהות שילדיהן הודחקו. המשורר הלאומי הארמני מהמאה ה -19 הובאנס תומניאן כתב: "בחלום הגיע אלי כבשה בשאלה:" אלוהים יציל את ילדך, האם הכבש שלי היה טעים? " אחמטובה, שדחפה את עצמה מהשורות הללו, יצרה את שיריה.
נציגי מפתח
- הובאנס תומניאן - משורר וסופר ארמני לאומי של סוף המאה ה -19 - תחילת המאה העשרים, שכתב יצירות שהפכו ליצירות מופת מהספרות הארמנית. הוא גם העשיר את בני ארצו בתרגומים מצוינים של משוררי מערב אירופה: פושקין, לרמונטוב, קולצוב, נקרסוב, גתה, שילר, ביירון, היינה. בארמניה משווים את טומניאן לאלכסנדר פושקין, והנקודה כאן היא בכלל לא דמיון של הברה או דיבור. המשמעות של הובאנס טדבוסוביץ 'לתרבות הלאומית דומה להשוואה עם תפקידו של אלכסנדר סרגייביץ' עבור קוראי רוסיה. טומאניאן שמר על קשר עם משוררים רוסים.
- צ'כיה של יגשי - משורר ארמני, סופר פרוזה של המאה העשרים ומתרגם. קלאסיקה של הספרות הארמנית. במהלך חייו האלילים הקריאו אותו אלילים, והסופרים הכירו בגאונותו. אבטיק איסחאקיאן הצהיר פעם שהוא ייתן את כל פסוקיו לשיר אחד של Charents. עם זאת, גורלו של המשורר היה טרגי, כמו כל גאון. ההכרה האוניברסלית בצרפים וקרבתו לעם, מאבקו לחופש ארמניה לא יכלה שלא להבחין בכוח. אז, כשהגיע לגיל 40, הוא מת בבית חולים בכלא.
- אווטיק ישאקיאן - משורר סובייטי ארמני, סופר פרוזה, יחצן של המאה העשרים. "זמר של צער לאומי" - כך קראו לו בני דורו, אמן מילות האהבה. לאחר שחי 82 שנה, הוענק אבטיק איסחאקיאן לשני הזמנות ומדליות של לנין, כמו גם פרס סטאלין לתואר הראשון לשירים פטריוטיים במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה.
אווטיק ישאקיאן הוא משורר ארמני מהשורה הראשונה. אולי עכשיו לא ניתן למצוא כישרונות טריים וישירים כאלה בכל רחבי אירופה - אלכסנדר בלוק (1916) דיבר עליו.
פסוקים לדוגמא
תוכלו להכיר את עבודתם של המשוררים הארמנים הרשומים ורבים אחרים בזכות תרגומיהם של סופרים רוסים.
- הובאנס טומאניאן, "מארו";
- צ'כיה של יגשי, מילות אהבה;
- ואהאן טריאן, «הרוח נמצאת תחת רגלי«
אנו רואים כיצד שתי תרבויות שונות, במגע זה עם זה, יוצרות אמנות חדשה, מבריקה וצבעונית. הדיאלוג הספרותי הזה בין המערב למזרח כמובן עזר בהתקרבות המדינות.