: מתורגמן מוזמן לבית בו מעוכב בחשאי אדם אשר מורעב בכדי לסחוט כסף. שרלוק הולמס מנסה לעכב את הסחטנים, אך אחותו של הקורבן מצליחה לנקום.
שרלוק הולמס פונה לעזרה על ידי מתרגם יווני, מר מלס, מומחה ידוע בלונדון שלעתים קרובות מוזמן בשעה הכי מסורבלת לאיזה זרה במצב קשה. לכן הוא כלל לא הופתע כאשר לפני מספר ימים, בשעת לילה מאוחרת, הגיע אליו בחור צעיר בשם לטימר והזמין אותו לחברו היווני, שנזקק לשירותיו של מתורגמן. מר מלאס הוכנס לכרכרה מוזרה כשהחלונות סגורים והזהיר שאסור לו לדעת לאן נלקחים.
אחרי שעה וחצי הובא מר מלס לבית מבודד ומרוהט עשיר, שם חיכו לו כמה גברים. הם הכניסו לחדר גבר קטלני ומרוגש מאוד, שפיו דבוק בסיוע הלהקה והורו לתרגם את שיחתם. מר מלס היה אמור לשאול את השאלות האומללות, והוא כתב את התשובות על לוח. הם דרשו מהזר לחתום על כמה ניירות, עליהם השיב כי יחתום רק אם החתונה תתקיים בנוכחותו.
בהבנה שבעלי הבית לא הבינו מילה ביוונית, החל מר מלס לשאול את עצמו שאלות קצרות. הוא גילה ששמו של האיש הוא פאולוס קראטידס, הוא בא מאתונה, הוא מורעב ומקום שהותו לא ידוע. ברגע זה פרצה אישה צעירה ויפה. הוא והשבוי מיהרו זה לזה. הם הופרדו בכוח והוצאו מהחדר. מלס קיבל שכר טוב והורה לו לשתוק על מה שראה.
למרות האזהרה, פנה מר מלס למשטרה. בעיתון פורסמה הודעה על החיפושים אחר קרטידס היוונית, אך עד כה איש לא הגיב, הם גם לא ידעו דבר בשגרירות יוון. הוחלט לבקש את המשטרה האתונאית, אך לעת עתה מציע הבלש הגדול את גרסתו.
כשהגיעה מיוון לאנגליה, הילדה נפגשה עם לטימר מסוים. מתוך החשש לאחותו, האח בא אחריו והופך לקורבן של "החתן". ככל הנראה, הוא מכריח אותו לחתום על ניירות כדי להשתלט על רכוש הנערה, שבבעלות אחיו.
עד מהרה, אדם מגיב להודעה ומדווח על מקום הימצאם של האח והאחות. הולמס ניגש לכתובת שצוינה, נעצר על ידי מר מלס בדרך, אך המתורגמן כבר נלקח משם. בבית המצוין, בחדר סגור מלא בגז, קשורים מר מלאס וקרוטיידים היוונים. המתרגם נאנק, והיווני מת.
האדם שהגיב להודעה מאשר את גרסתו של הבלש הגדול. כשהבינו התוקפים כי סודם נחשף, הם ברחו עם הילדה.
הרבה בעניין זה הוא עדיין תעלומה.כעבור כמה חודשים הופיעה בעיתון כתבה על שני אנגלים שטיילו בבודפשט בליווי אישה. גברים נמצאו דקורים, והאישה נעלמה. משטרת הונגריה הגיעה למסקנה כי הגברים הרגו זה את זה במהלך מריבה, אולם הבלש הגדול נוטה לחשוב כי היוונית שנעלמה נקמה באחיה.